1 00:06:25,504 --> 00:06:26,923 Ciao? 2 00:06:33,856 --> 00:06:35,193 Ciao? 3 00:08:30,275 --> 00:08:32,279 Andiamo, sì, sono lì! 4 00:08:46,267 --> 00:08:47,938 Ciao? 5 00:10:31,953 --> 00:10:37,800 Ciao, c'è qualcuno? Qualcuno mi riceve? 6 00:13:13,387 --> 00:13:17,227 DELENCO - Divisione Investigativa INGRESSO VIETATO 7 00:13:56,145 --> 00:13:58,819 RISPOSTA NEGATIVA 8 00:14:36,609 --> 00:14:39,866 "Procedi con il progetto Torcia come programmato" 9 00:15:18,996 --> 00:15:21,010 TORCIA ELETTRICA DI FUNZIONAMENTO COMPLETO 10 00:15:21,418 --> 00:15:22,879 Completo? 11 00:15:45,139 --> 00:15:49,858 Allerta: pericolo radiazioni. Il laboratorio verrà sigillato immediatamente. 12 00:15:57,622 --> 00:15:59,383 Allerta: il laboratorio è stato sigillato. 13 00:15:59,419 --> 00:16:01,505 LABORATORIO SIGILLATO CONTATTA UN AMMINISTRATORE 14 00:16:01,540 --> 00:16:04,599 Non c'è nessuno nell'amministrazione! 15 00:16:06,795 --> 00:16:07,812 Perrin... 16 00:16:13,363 --> 00:16:18,960 Ce l'hai fatta questa volta, Perrin. Cooperazione internazionale, eh. 17 00:16:21,632 --> 00:16:25,058 Beh, sei arrivato a tutto il mondo, te compreso. 18 00:16:26,061 --> 00:16:30,442 Il livello ultravioletto supera 100 Megawatt. Utilizzare una protezione adeguata. 19 00:16:31,862 --> 00:16:33,077 ...anche io. 20 00:16:54,871 --> 00:16:56,918 ACETILENE. OSSIGENO. 21 00:17:14,956 --> 00:17:19,132 ...un'analisi del nostro indica i programmi per computer 22 00:17:19,590 --> 00:17:22,098 che i programmi sono stati eseguiti Sono incompleti. 23 00:17:22,681 --> 00:17:25,855 È difficile non giungere alla conclusione che la sede 24 00:17:25,889 --> 00:17:28,275 rimosso deliberatamente informazioni vitali. 25 00:17:29,028 --> 00:17:30,203 Non riesco a continuare 26 00:17:30,238 --> 00:17:34,749 lavorare ciecamente su un progetto con un tale potenziale di distruzione. 27 00:17:34,832 --> 00:17:37,925 Penso di averne solo lasciato un percorso da intraprendere. 28 00:17:43,353 --> 00:17:45,320 Zac Hobson, 5 luglio. 29 00:17:45,356 --> 00:17:48,489 Uno, si è verificato un problema il progetto Torcia... 30 00:17:48,522 --> 00:17:49,531 Con risultati catastrofici... 31 00:17:51,911 --> 00:17:57,132 Due, sembra che io sia l'unico persona viva nella Terra... 32 00:17:59,552 --> 00:18:04,021 Tre, Perrin ha bruciato tutti i controlli... Quattro... 33 00:18:05,649 --> 00:18:07,778 ...Ero chiuso nel laboratorio e... 34 00:18:07,813 --> 00:18:09,908 ...ho aperto una bombola del gas aspettando... 35 00:18:13,837 --> 00:18:18,344 Avviso: estintori sono stati attivati. 36 00:18:55,590 --> 00:18:57,175 Nome, indirizzo e numero di telefono. 37 00:19:01,773 --> 00:19:04,819 Ciao. Il mio nome è Zac Hobson. 38 00:19:05,320 --> 00:19:07,123 Se c'è qualcuno... 39 00:19:07,157 --> 00:19:11,459 per favore contattami a 2 Thurston Avenue, Gray Linn. 40 00:19:11,542 --> 00:19:14,922 Oppure chiama il numero: 396121. 41 00:19:17,636 --> 00:19:20,688 Ciao. Mi chiamo Zac Hobson. 42 00:19:21,229 --> 00:19:22,866 Se c'è qualcuno, 43 00:19:22,899 --> 00:19:27,284 per favore contattami a 2 Thurston Avenue, Gray Linn. 44 00:19:29,372 --> 00:19:30,917 Sono l'unica persona sulla Terra? Il mio contatto è... 45 00:19:31,000 --> 00:19:32,463 AV. THURSON 2, GRIGIO LYNN TELEFONO 396121 46 00:19:59,313 --> 00:20:04,533 Attenzione, attenzione. Tutti vengono interrogati cittadini nascosti a farsi avanti. 47 00:20:05,910 --> 00:20:11,839 Non obbedire implica a violazione del regolamento 366025, 48 00:20:11,875 --> 00:20:13,927 sezione 11, paragrafo B. 49 00:20:26,289 --> 00:20:27,750 Per favore, qualcuno venga. 50 00:21:12,429 --> 00:21:14,684 Il tempo si è fermato sulla terra. 51 00:21:39,695 --> 00:21:45,291 12 luglio. Sto trasmettendo questo messaggio per 5 giorni, nessuna risposta. 52 00:21:45,671 --> 00:21:48,013 Per favore, dimentica il indirizzo precedente, 53 00:21:48,048 --> 00:21:53,267 Adesso sono a Rosehill Giardini 5, Churtin Heights. 54 00:21:54,145 --> 00:21:59,740 Fammi visita o chiamami al telefono 665058. 55 00:22:00,492 --> 00:22:02,662 Sarò molto felice di riceverli. 56 00:22:02,997 --> 00:22:06,004 Ciao. Questo è Zac Hobson. 57 00:22:06,089 --> 00:22:11,306 12 luglio. Lo sto trasmettendo messaggio per 5 giorni, nessuna risposta. 58 00:22:12,684 --> 00:22:14,948 Per favore, dimentica il indirizzo precedente, 59 00:22:14,984 --> 00:22:20,199 Adesso sono a Rosehill Giardini 5, Churtin Heights. 60 00:22:21,328 --> 00:22:24,668 Fammi visita o chiamami al telefono 66... 61 00:23:56,451 --> 00:23:57,493 NON TOCCARE 62 00:24:21,212 --> 00:24:24,763 Impressionante. Peccato che no nessuno è entrato. 63 00:24:29,271 --> 00:24:31,485 Penso che ti darò una possibilità... 64 00:24:35,201 --> 00:24:39,378 Grosso errore, forse no dagli una possibilità. 65 00:24:44,930 --> 00:24:46,224 Abbi fede. 66 00:24:56,161 --> 00:24:57,289 È stata pura fortuna. 67 00:24:58,210 --> 00:24:59,337 Capacità. 68 00:27:01,515 --> 00:27:05,110 ...dovrebbe essere disattivato immediatamente. - No, penso che ci sia una parte corretta. 69 00:27:06,279 --> 00:27:08,539 Onestamente, penso... 70 00:27:08,574 --> 00:27:11,856 se il nostro Paese lo è parte del mondo libero... 71 00:27:11,857 --> 00:27:15,055 deve usare tutti i mezzi ricerca tecnologica... 72 00:27:15,056 --> 00:27:16,349 che contribuiscono a la nostra posizione attuale. 73 00:27:16,385 --> 00:27:20,558 Significa mantenere un equilibrio tra il potere che esiste nel mondo oggi. 74 00:27:20,725 --> 00:27:25,278 Non voglio continuare lì� perché potrebbe avere ragione... 75 00:27:25,313 --> 00:27:27,781 che questo è cosa noi siamo... 76 00:27:31,206 --> 00:27:33,126 Cosa stanno cercando di fare? Distruggerci tutti? 77 00:27:35,799 --> 00:27:37,344 Prenderò il controllo. 78 00:27:49,748 --> 00:27:52,503 Senti, non posso parlarti adesso. Sono un uomo molto impegnato. 79 00:27:52,795 --> 00:27:55,386 Hai già avuto la tua occasione. 80 00:28:17,640 --> 00:28:23,404 Ho dedicato tutta la mia conoscenza e competenze scientifiche, nei progetti 81 00:28:23,486 --> 00:28:27,162 che sapevo che potevano essere utilizzato per scopi malvagi. 82 00:28:30,795 --> 00:28:34,302 Per quel bene comune! ho detto. 83 00:28:44,450 --> 00:28:47,919 Com'è facile credere nel bene comune... 84 00:28:47,955 --> 00:28:51,087 ...quando questa convinzione viene premiato con... 85 00:28:51,255 --> 00:28:56,098 ...status, ricchezza. 86 00:28:56,265 --> 00:28:58,229 E potere! 87 00:29:06,453 --> 00:29:08,792 Quanto è difficile credere nel bene comune... 88 00:29:10,882 --> 00:29:14,639 Quando tutto il mio essere me lo dice 89 00:29:15,641 --> 00:29:20,192 che le enormi forze che Ho contribuito a creare 90 00:29:20,986 --> 00:29:23,949 ...sono stati messi nelle mani di gente pazza! 91 00:29:27,207 --> 00:29:31,259 Sono stato vittima della mia stessa corruzione! 92 00:29:32,429 --> 00:29:35,268 «Non è corretto Sono il Presidente... 93 00:29:37,060 --> 00:29:38,230 ...di questo... 94 00:29:39,107 --> 00:29:42,910 ...Atterri ancora? 95 00:29:48,713 --> 00:29:50,384 Ero condannato a vivere. 96 00:31:06,798 --> 00:31:08,804 Dove si trova? 97 00:31:42,207 --> 00:31:45,841 Ebbene, dove sei? 98 00:31:51,853 --> 00:31:54,192 Dove sei? 99 00:31:59,496 --> 00:32:00,831 Dove si trova? 100 00:32:03,629 --> 00:32:06,469 Se non ti presenti, gli sparerò al ragazzo. 101 00:32:41,753 --> 00:32:43,172 Ora sono Dio. 102 00:34:25,145 --> 00:34:26,940 GENERATORE 103 00:36:20,437 --> 00:36:22,521 - Ciao. - Buongiorno. 104 00:36:23,732 --> 00:36:26,404 -Come stai? - Molto bene. 105 00:36:37,094 --> 00:36:41,021 Gli UV aumenteranno un po'. Continua a lavorarci, eh. 106 00:37:07,329 --> 00:37:08,830 Non è reale. 107 00:37:19,145 --> 00:37:20,857 Dio! È bello trovare qualcuno. 108 00:37:28,708 --> 00:37:30,003 Sono andato nella stanza di mia sorella... 109 00:37:33,343 --> 00:37:34,887 ...è scomparsa. 110 00:37:36,976 --> 00:37:38,814 È evaporato. 111 00:37:41,319 --> 00:37:42,988 Solo... 112 00:37:44,490 --> 00:37:45,829 ...scomparso. 113 00:37:51,090 --> 00:37:54,471 Ho camminato lì per 2 settimane, dopodiché, Non ricordo molto. 114 00:37:54,507 --> 00:37:55,606 È stato brutto. 115 00:37:55,641 --> 00:37:57,597 Trovo che siamo un po' pazzi. 116 00:37:58,540 --> 00:38:00,810 Non decidiamo cosa Era meglio per il mondo. 117 00:38:02,614 --> 00:38:04,910 È stato molto strano attraversarlo ospedale con tutto al buio, 118 00:38:07,084 --> 00:38:09,881 Nessun suono. Letti vuoti. 119 00:38:13,721 --> 00:38:15,937 - È stato strano quando ho visto il bambino. - Bambino? 120 00:38:16,728 --> 00:38:18,439 Non era solo perché era un bambino... 121 00:38:20,445 --> 00:38:24,870 - ...Non sono mai stata molto brava con i bambini. - Vuol dire che c'è qualcun altro. 122 00:38:26,375 --> 00:38:28,295 No. Saranno passate 3 settimane ormai. 123 00:38:31,509 --> 00:38:33,389 Il bambino deve essere già morto. 124 00:38:35,810 --> 00:38:37,146 Qualcosa è cambiato. 125 00:38:38,442 --> 00:38:43,244 Non so cosa sia! Ma mi dispiace. 126 00:38:45,625 --> 00:38:49,799 È come se fossimo stati scelti. 127 00:38:50,342 --> 00:38:55,981 Il polo nord è ancora a nord, ma l'acqua scorre nella direzione opposta. 128 00:38:58,068 --> 00:39:02,827 Ho la sensazione... 129 00:39:04,791 --> 00:39:06,880 ...che siamo in un altro universo. 130 00:39:28,967 --> 00:39:33,563 È un altro universo? Ho trovato una donna... 131 00:39:37,360 --> 00:39:39,114 ...o una ragazza? 132 00:39:55,584 --> 00:39:56,583 Ho una teoria. 133 00:39:57,238 --> 00:39:59,783 Penso che i volti delle persone Sono malleabili come la plastilina... 134 00:40:00,452 --> 00:40:03,294 ...non sono rigidi, come le ossa. 135 00:40:05,215 --> 00:40:07,468 La forma del viso è costantemente determinato dal cervello. 136 00:40:08,136 --> 00:40:11,350 Quindi, se il tuo cervello ha poca capacità, 137 00:40:11,385 --> 00:40:14,399 sarai brutto e stupido. 138 00:40:14,610 --> 00:40:18,240 Ma se hai un buon cervello, e sei tu a decidere come utilizzare la sua energia, 139 00:40:18,276 --> 00:40:20,871 Puoi essere attraente o intelligente... 140 00:40:21,792 --> 00:40:25,005 ...Oppure puoi essere esperto, ma brutto. 141 00:40:27,930 --> 00:40:29,973 Oppure bello, ma stupido. 142 00:40:34,441 --> 00:40:36,948 Pensavo che l'avessimo fatto bevuto un po' di champagne. 143 00:40:38,242 --> 00:40:39,703 Anche io. 144 00:40:41,626 --> 00:40:45,718 Se fossi molto fortunato, potresti hai un cervello eccezionale... 145 00:40:45,760 --> 00:40:52,191 saresti estremamente bella e molto intelligente, come me. 146 00:40:54,193 --> 00:40:56,073 - Hai inventato tutto da solo? - SÌ. 147 00:40:58,954 --> 00:41:00,250 Sei bello. 148 00:41:03,172 --> 00:41:04,841 Ehi, mi stai dando dello stupido? 149 00:41:05,343 --> 00:41:08,223 No, no. Quando l'ho fatto. 150 00:41:47,599 --> 00:41:48,770 Non ha vermi. 151 00:41:50,567 --> 00:41:52,070 Stava chiedendo aiuto. 152 00:41:54,240 --> 00:41:56,078 Era viva dopo l'effetto. 153 00:42:22,218 --> 00:42:23,803 Fermata. 154 00:42:31,446 --> 00:42:32,989 Cosa c'è che non va? 155 00:42:34,829 --> 00:42:36,832 Non pensi che picchi il sole? 156 00:42:40,673 --> 00:42:41,593 NO. 157 00:42:43,931 --> 00:42:45,393 Beh, forse no. 158 00:43:01,178 --> 00:43:02,765 LIBERO 159 00:43:05,269 --> 00:43:06,649 «Sig. e la signora Smith? 160 00:43:23,558 --> 00:43:25,898 - Questo è tuo. - Grazie mille. 161 00:43:27,651 --> 00:43:30,488 Se troviamo per qualcuno vivo, come sarà? 162 00:43:32,493 --> 00:43:34,874 possiamo trovare persone di ogni tipo. 163 00:43:37,715 --> 00:43:38,760 politici, 164 00:43:41,052 --> 00:43:42,684 travestiti... 165 00:43:45,774 --> 00:43:49,491 Penso che dovremmo guardare dove c'erano prigionieri. 166 00:43:49,525 --> 00:43:50,951 O paura di andarsene. 167 00:43:51,785 --> 00:43:53,541 Ospedali psichiatrici, carceri. 168 00:43:53,749 --> 00:43:55,420 Questo genere di cose. 169 00:43:56,423 --> 00:43:58,678 Ho poche speranze in questo Troviamo qualcuno. 170 00:43:58,713 --> 00:43:59,719 Dobbiamo cercare. 171 00:44:10,660 --> 00:44:12,122 Ecco qui. 172 00:44:26,655 --> 00:44:28,866 Rimani senza parole? 173 00:44:33,293 --> 00:44:35,966 - Dove dormiremo? - Dormo lì. 174 00:44:38,303 --> 00:44:39,975 Pensavo che l'avresti detto. 175 00:44:53,839 --> 00:44:55,843 Questo funziona. Tieni le chiavi. 176 00:44:59,016 --> 00:45:00,810 Non mi piace lo stesso. 177 00:45:01,563 --> 00:45:03,233 Non essere... carino. 178 00:45:04,777 --> 00:45:07,993 È semplice: lo copro lato del fiume e copri questo. 179 00:45:11,877 --> 00:45:13,588 - Chiamami ogni mezz'ora. - SÌ. 180 00:45:34,048 --> 00:45:35,845 �Zac, mi senti? 181 00:45:40,103 --> 00:45:41,356 Joanne, dimmi. 182 00:45:41,647 --> 00:45:45,866 Zac, sono in ospedale. Dove sei? 183 00:45:45,908 --> 00:45:48,414 Ho frequentato l'università. Sta andando tutto bene? 184 00:45:48,747 --> 00:45:50,585 Sì. Entro. 185 00:45:51,501 --> 00:45:53,759 Va bene. Ti chiamo da qui a mezz'ora. 186 00:47:11,551 --> 00:47:13,597 Ci sei, Zac? 187 00:47:14,684 --> 00:47:17,855 Ciao. Stai bene? 188 00:47:18,400 --> 00:47:21,824 Mi sentivo strano qualche anno fa secondi. Dove sei? 189 00:47:23,996 --> 00:47:28,587 Sono su Mental Street, Cresta della collina. Non c'è niente qui intorno. 190 00:47:28,622 --> 00:47:30,803 �Qualcosa all'università? 191 00:47:33,307 --> 00:47:34,690 Niente. 192 00:47:34,726 --> 00:47:37,650 Ti chiamo più tardi. Rimani in contatto. 193 00:47:37,857 --> 00:47:40,489 Va bene. Corto. 194 00:47:59,072 --> 00:48:02,539 Vuoi dirmi che tu e il tuo amici dai capelli bianchi... 195 00:48:02,571 --> 00:48:05,041 hanno qualcosa a che fare con questo? 196 00:48:05,210 --> 00:48:09,637 Non lo so. Era un'idea americana. 197 00:48:09,971 --> 00:48:12,768 Stavano sperimentando forme per trasmettere energia. 198 00:48:12,804 --> 00:48:15,481 Attraverso una rete intorno alla terra. 199 00:48:15,901 --> 00:48:20,118 Gli aerei potrebbero usarlo rete senza dover rifornire. 200 00:48:20,152 --> 00:48:21,704 Più o meno così. 201 00:48:21,953 --> 00:48:28,469 Chiaro. Un esclusivo club maschile interpretare gli dei con l'universo. 202 00:48:31,976 --> 00:48:36,734 Eravamo solo una piccola parte una rete immensa diffusa in tutto il mondo. 203 00:48:36,771 --> 00:48:40,411 Lavorare contemporaneamente. D'altra parte... 204 00:48:42,582 --> 00:48:45,130 ...Non penso che siamo responsabili. 205 00:48:45,964 --> 00:48:47,720 Dio potrebbe aver appena battuto ciglio. 206 00:48:48,012 --> 00:48:49,723 "Dio lampeggia e il mondo scompare completamente? 207 00:48:52,395 --> 00:48:56,068 Un mondo rumoroso e violento 208 00:48:56,104 --> 00:48:59,745 e meravigliosi esseri umani. 209 00:49:08,180 --> 00:49:10,601 Mio Dio, quanto mi mancavano. 210 00:49:21,832 --> 00:49:23,542 Tutto bene. 211 00:49:33,900 --> 00:49:35,075 ciao? 212 00:49:35,110 --> 00:49:36,875 Dottor Hobson, vada alla reception. 213 00:49:36,907 --> 00:49:40,248 Spero che tu sappia che devi fermarti la stanza prima delle 10:00. 214 00:49:40,707 --> 00:49:43,880 «E sei consapevole di avere una tariffa extra per la visita che hai avuto ieri? 215 00:49:43,913 --> 00:49:45,928 Non sapevo di dover pagare. 216 00:49:48,267 --> 00:49:51,940 - Non abbiamo panini, sai? - Torna a letto. 217 00:49:57,786 --> 00:49:59,456 - Grazie. - C'è altro, signore? 218 00:50:00,667 --> 00:50:03,507 - Altro pane? - Mi dispiace, caro. Il pane è sparito. 219 00:50:23,090 --> 00:50:26,014 - Ci vediamo all'una, in piazza. - Successivamente proseguiremo verso sud. 220 00:50:27,267 --> 00:50:30,313 - Torniamo indietro. - Ne discuteremo a pranzo. 221 00:51:21,549 --> 00:51:25,267 Ci sono costanti che non cambieranno mai nella storia della scienza. 222 00:51:26,771 --> 00:51:29,359 Uno di questi è la carica di un elettrone. 223 00:51:31,153 --> 00:51:35,748 Nell'esperimento che ho fatto, ho verificato che quel carico è stato alterato. 224 00:51:36,582 --> 00:51:39,966 E infatti lo era situato tra due nuovi valori. 225 00:51:41,970 --> 00:51:43,270 Non posso misurare quei valori, 226 00:51:43,306 --> 00:51:47,397 una volta che l'ampiezza tra loro aumenta. 227 00:51:51,154 --> 00:51:55,875 Posso solo concludere questo il fondamento dell'universo 228 00:51:56,292 --> 00:52:01,014 non solo è stato alterato, ma È altamente instabile. 229 00:52:05,604 --> 00:52:06,858 Solo Dio sa cosa accadrà. 230 00:52:07,610 --> 00:52:09,070 Ciao, "mon ch�re." 231 00:52:11,829 --> 00:52:16,502 - Joanne, sei tu? - Cosa intendi? C'è qualcun altro? 232 00:52:17,089 --> 00:52:20,804 Lo sai che sei l'unica donna del mondo per me, caro. 233 00:52:21,140 --> 00:52:22,393 Va bene. 234 00:52:24,771 --> 00:52:27,277 "Au revoir, caro." 235 00:54:18,560 --> 00:54:19,729 Tranquillo! 236 00:54:30,209 --> 00:54:31,544 Siete soli? 237 00:54:33,633 --> 00:54:34,801 Hai visto qualcun altro? 238 00:54:37,101 --> 00:54:39,270 Metti le mani sul camion. 239 00:54:53,803 --> 00:54:55,096 Torna indietro. 240 00:55:03,949 --> 00:55:05,619 �Zac, ci sei? 241 00:55:20,692 --> 00:55:22,489 �Perché stai ritardando? 242 00:55:38,399 --> 00:55:42,072 - Tu menti! - Cosa faresti? 243 00:55:42,113 --> 00:55:45,040 - Quanti siete? - Solo io e lei. 244 00:55:46,626 --> 00:55:48,419 Ce ne sono solo due? 245 00:55:51,636 --> 00:55:54,726 Spegnere il motore e proseguire. 246 00:56:15,648 --> 00:56:16,985 - Guarda... - Andiamo! 247 00:56:24,876 --> 00:56:27,088 - Lei non è più qui. - Scala. 248 00:56:50,430 --> 00:56:51,938 Zac, dov'eri? 249 00:56:51,973 --> 00:56:55,526 - Perché non hai risposto? - Maledetta radio. 250 00:56:57,986 --> 00:57:00,993 Pensavo che sarei rimasto di nuovo solo. 251 00:57:49,055 --> 00:57:50,769 Felice. 252 00:58:05,049 --> 00:58:06,678 Nascondi la bottiglia. Una macchina della polizia. 253 00:58:08,432 --> 00:58:10,145 Metti una faccia seria. 254 00:58:45,095 --> 00:58:49,604 - Pescare. Ci sono dei pesci su quella riva. - Sono piccoli. 255 00:58:49,688 --> 00:58:53,111 Potrebbe avere senso. Le uova di I pesci sono sul letto del fiume. 256 00:58:53,236 --> 00:58:55,624 E i maschi espellono lo sperma su di loro. 257 00:58:55,658 --> 00:58:59,291 Quindi, se lo sperma è stato rilasciato prima dell'effetto, e penetra, più tardi... 258 00:59:00,044 --> 00:59:02,424 ...ci saranno pesci. 259 00:59:04,426 --> 00:59:08,897 - Molto tempo fa pensavo che fosse morto. -Pensava di essere Dio. 260 00:59:14,450 --> 00:59:17,663 - Perché pensavi di essere morto? - Perché lo era. 261 00:59:19,628 --> 00:59:24,511 Ero nel bosco con un amico. Beh... una specie di amico. 262 00:59:39,003 --> 00:59:42,677 Ero quasi privo di sensi, quando ho visto tutto. 263 00:59:44,221 --> 00:59:46,769 L'ho visto dall'alto. 264 00:59:47,522 --> 00:59:50,070 Potevo vedere lui e me stesso. 265 00:59:51,070 --> 00:59:53,866 Era molto calmo. 266 01:00:02,136 --> 01:00:07,023 C'era qualcos'altro, tipo una luce Un'onda lunga. 267 01:00:08,358 --> 01:00:11,575 Ho dovuto viaggiare all'interno del l'acqua, l'ho quasi raggiunta... 268 01:00:11,865 --> 01:00:14,787 ...quando all'improvviso, tutto il peso della vita mi è tornata in mente. 269 01:00:17,087 --> 01:00:18,423 Sono rimasto sorpreso. 270 01:00:18,964 --> 01:00:23,346 Ti sentivi come se stessi raggiungendo la luce, e Non volevi tornare indietro. 271 01:00:35,416 --> 01:00:36,337 Proprio come me. 272 01:00:38,923 --> 01:00:41,013 - Lo stesso. - Il momento della morte. 273 01:00:41,929 --> 01:00:45,980 L'effetto si verificò all'istante che siamo morti. Ecco perché siamo vivi. 274 01:00:48,194 --> 01:00:50,782 - Non credi? - E' possibile. 275 01:00:51,158 --> 01:00:55,545 All'inizio non sapevo cosa fosse. Alla fine era solo in questo mondo. 276 01:00:55,796 --> 01:00:57,881 Pensavo fosse un fantasma. 277 01:01:01,138 --> 01:01:02,683 È stato molto triste. 278 01:01:04,602 --> 01:01:09,407 Se fosse vivo, sarebbe dovuto andare a nord e cercare i sopravvissuti. 279 01:01:10,576 --> 01:01:14,290 E se fosse uno spirito, Ero condannato a vagare. 280 01:01:15,334 --> 01:01:17,257 In ogni caso, nessuno la direzione è buona 281 01:01:18,719 --> 01:01:20,890 So, it's just the three of us. 282 01:01:23,687 --> 01:01:28,113 Well, you're alive and so am I. 283 01:01:28,448 --> 01:01:30,202 E tu? 284 01:01:39,095 --> 01:01:41,266 Credo di sì. 285 01:01:57,719 --> 01:02:00,348 - What do you think of him? - He plays the piano well. 286 01:02:02,228 --> 01:02:04,944 No. I think it's fantastic. 287 01:02:05,694 --> 01:02:10,330 - Ha rifatto i letti. - Sì, uno... e due. 288 01:02:13,629 --> 01:02:15,216 Che ironia. 289 01:02:15,843 --> 01:02:20,225 Of all of us, I thought I was the best prepared for the situation. 290 01:02:21,062 --> 01:02:23,274 Prima che ciò accadesse. 291 01:02:23,819 --> 01:02:26,115 I always liked being alone. 292 01:02:28,788 --> 01:02:30,582 Y entonces apareciste t�. 293 01:02:35,969 --> 01:02:41,730 I'm thinking about the three of us. Non solo in te o in me. 294 01:02:49,747 --> 01:02:52,715 Api, metti altra musica. Qualcosa che possiamo cantare. 295 01:02:52,748 --> 01:02:54,176 Va bene. 296 01:02:54,217 --> 01:02:59,227 Se tutto è saggio tuviesen que ser olvidados 297 01:02:59,268 --> 01:03:04,539 And never again remembered 298 01:03:04,571 --> 01:03:08,998 Se tutto è saggio they had to be forgotten 299 01:03:09,748 --> 01:03:14,261 For the good old days. 300 01:03:26,202 --> 01:03:31,171 We will have a good drink. 301 01:03:31,382 --> 01:03:37,434 For the good old days. 302 01:05:37,528 --> 01:05:40,995 If the oscillations of the sun continue at the current pace 303 01:05:41,036 --> 01:05:44,668 the sun will collapse in a few days, taking everything with him. 304 01:05:45,502 --> 01:05:49,803 It is necessary to analyze it in the computer to specify more. 305 01:05:53,394 --> 01:05:57,197 You know, the funniest thing about amicizia, è solo che non è sempre logico. 306 01:05:57,906 --> 01:06:00,411 You know when they come and ask you because you like being with them... 307 01:06:00,452 --> 01:06:02,540 and you give all the reasons interessante perché? 308 01:06:02,624 --> 01:06:05,754 You create the reasons after decide that you like them. 309 01:06:05,962 --> 01:06:10,515 If you decide you like someone, pass 2 second leagues either way. 310 01:06:10,684 --> 01:06:14,900 So, if you like someone, you see more good things than bad. 311 01:06:15,108 --> 01:06:18,033 And if you don't like it, watch more cose brutte che buone. 312 01:06:19,621 --> 01:06:23,291 Another thing is that you tend to be with people who like you. 313 01:06:23,504 --> 01:06:25,547 And then what do you think of me? 314 01:06:27,094 --> 01:06:28,765 Penso che ti piaccio. 315 01:06:30,519 --> 01:06:31,772 Why did your friend try to kill you? 316 01:06:35,320 --> 01:06:39,997 - Because he killed his wife. - Did you murder his wife? Perché? 317 01:06:40,497 --> 01:06:41,832 Era necessario. 318 01:06:45,593 --> 01:06:46,928 Necessario? 319 01:06:47,137 --> 01:06:49,726 And who decided it was necessary? 320 01:06:50,644 --> 01:06:53,985 E quale sarà il prossimo? What do you decide is necessary? 321 01:06:57,118 --> 01:07:00,415 Chi diavolo credi di essere? Dio? 322 01:07:07,391 --> 01:07:09,059 Non sei Dio. 323 01:07:32,191 --> 01:07:36,577 Look, Joanne, something strange is happening. I don't receive well, but we have to... 324 01:07:39,459 --> 01:07:41,545 - Cos'è successo? - Lasciami in pace. 325 01:07:45,805 --> 01:07:47,351 Cosa c'è che non va? 326 01:07:50,148 --> 01:07:54,074 - I have something important to tell you. - We're already over yesterday. 327 01:07:54,367 --> 01:07:57,789 I'm not talking about yesterday. I'm talking about the sun. 328 01:07:58,416 --> 01:08:03,385 Do you want to talk about the sun? Why don't you talk to God out there? 329 01:08:04,261 --> 01:08:06,183 Ascoltami! 330 01:08:07,729 --> 01:08:11,109 - Toglimi le mani di dosso. - Cosa fai? 331 01:08:17,791 --> 01:08:19,210 API... 332 01:08:22,217 --> 01:08:25,351 - How long can we get north? - Ma siamo appena arrivati. 333 01:08:25,725 --> 01:08:29,150 Sì, lo so. Ma per favore, quanto tempo? 334 01:08:29,275 --> 01:08:31,911 - My house doesn't work for you? - No. Non è quello. 335 01:08:31,946 --> 01:08:36,330 - Now I'll explain it to you on the way, okay? - Sei tu il responsabile. 336 01:08:38,295 --> 01:08:41,929 Va bene. If you want it that way, yes. Sono io. 337 01:08:41,962 --> 01:08:44,099 Sta piangendo. Cosa gli hai fatto? 338 01:08:44,141 --> 01:08:46,812 - Che cosa hai intenzione di fare? - I'm the one in charge, remember? 339 01:08:47,231 --> 01:08:50,528 Joanne, come immediately. Stiamo partendo proprio adesso. 340 01:08:52,157 --> 01:08:55,541 Hey, stupid, don't you see that the le cose sono cambiate? 341 01:08:55,999 --> 01:08:59,589 The white leader left with the others. Adesso siamo io e te. 342 01:09:00,174 --> 01:09:04,517 It is quite complicated that people like I explain it to people like you. 343 01:09:04,851 --> 01:09:07,356 - Le persone come me? - Ehi, questo! 344 01:09:13,828 --> 01:09:16,459 Va bene. Se lo vuoi così. 345 01:09:29,237 --> 01:09:30,533 Vieni? 346 01:09:30,741 --> 01:09:33,455 I wouldn't go with you, even if you were l'ultimo uomo sulla Terra. 347 01:09:34,331 --> 01:09:35,710 Ci sto lavorando. 348 01:10:03,270 --> 01:10:07,193 ...possiamo vedere che il progetto "Torcia elettrica" rimane intatta, 349 01:10:07,904 --> 01:10:10,161 incidendo sull'intero equilibrio della rete. 350 01:10:10,910 --> 01:10:13,583 E questo in qualche modo influenza il sole. 351 01:10:50,853 --> 01:10:51,770 Tu! 352 01:10:55,070 --> 01:10:57,199 Se non smettono di sparare! E non mi interessa chi! 353 01:10:58,703 --> 01:11:01,751 «Non vivrò con entrambi prova a decidere chi di voi è Dio! 354 01:11:02,879 --> 01:11:06,217 Se non mi credi, fai il test. 355 01:11:06,886 --> 01:11:07,764 Non ci credi... 356 01:11:08,099 --> 01:11:09,436 Per l'amor di Dio! 357 01:11:10,351 --> 01:11:13,152 Quella dannata cosa mi ha preso preoccupato per più di un anno! 358 01:11:14,361 --> 01:11:17,703 Sapevo che c'era qualcosa che non andava nel progetto. E non ho detto niente. 359 01:11:18,746 --> 01:11:20,875 È possibile essere più colpevoli di così? 360 01:11:21,795 --> 01:11:23,005 Ti sei condannato alla morte. 361 01:11:24,299 --> 01:11:28,058 La mattina dell'effetto, hai tentato il suicidio. 362 01:11:33,277 --> 01:11:35,656 - Cosa pensi di fare? - Non lo so. 363 01:11:37,996 --> 01:11:40,584 Vuoi dire che hai fatto tutto questo e non puoi aggiustarlo? 364 01:11:41,754 --> 01:11:45,345 Non sapremo mai tutta la storia. Gli americani hanno nascosto le informazioni. 365 01:11:47,433 --> 01:11:50,063 Stavano giocando con l'universo senza sapere cosa stavano facendo? 366 01:11:53,111 --> 01:11:55,971 Nessuno si è accorto di cosa sarebbe successo. 367 01:11:56,006 --> 01:11:58,834 Ci fidiamo di loro. Erano dalla nostra parte. 368 01:12:00,377 --> 01:12:02,110 Non possono essere così stupidi. 369 01:12:02,111 --> 01:12:04,472 Se dicono questo dei russi, Perché non da te? 370 01:12:04,473 --> 01:12:07,684 Inoltre, se glielo avessero detto, Ce lo avrebbero detto? 371 01:12:07,719 --> 01:12:09,648 Per me sono tutti uguali. 372 01:12:10,148 --> 01:12:11,820 Te l'ho appena detto. 373 01:12:14,575 --> 01:12:15,703 Ce lo hai detto. 374 01:12:20,713 --> 01:12:21,965 Riprova. 375 01:12:29,983 --> 01:12:33,575 - Stesso risultato. -Cosa sono quelle due righe? 376 01:12:34,618 --> 01:12:38,458 È una scala temporale. questo è il punto di massima instabilità. 377 01:12:38,493 --> 01:12:40,338 Accadrà domani alle 6:00. 378 01:12:40,423 --> 01:12:42,176 Cosa succederà? 379 01:12:42,929 --> 01:12:47,312 Penso che l'effetto lo farà accadere di nuovo. 380 01:13:32,993 --> 01:13:35,333 -Giovanna! - Sono qui. 381 01:13:50,992 --> 01:13:52,494 Stai bene? 382 01:14:01,930 --> 01:14:04,730 I tuoi calcoli erano errati. Era molto presto. 383 01:14:05,482 --> 01:14:08,612 No. Quello era solo l'inizio. 384 01:14:09,657 --> 01:14:11,994 La prossima volta che succede, Sarà serio. 385 01:14:12,455 --> 01:14:14,502 I tuoi calcoli sono una perdita di tempo. 386 01:14:14,795 --> 01:14:20,014 Se distruggiamo il laboratorio Anche l'effetto dovrebbe cessare. 387 01:14:26,903 --> 01:14:28,447 Non ha funzionato. 388 01:14:37,968 --> 01:14:40,348 - Non male, vero? - È un artista. 389 01:14:46,069 --> 01:14:48,866 Sei sicuro che ce ne sarà abbastanza? 390 01:14:51,623 --> 01:14:53,462 Quanto pensi che ci serva? 391 01:14:53,880 --> 01:14:55,423 Una tonnellata? 392 01:14:56,801 --> 01:14:58,261 Prenderemo un camion. 393 01:14:58,386 --> 01:15:03,523 ...poi Perrin attivò il pulsante, L'effetto è avvenuto e tutti sono scomparsi. 394 01:15:04,483 --> 01:15:09,913 Ma il nostro piccolo effetto accadrà di nuovo, domani mattina. 395 01:15:10,832 --> 01:15:14,212 Solo che questa volta non c'è Perrin, non c'è bottino. 396 01:15:14,248 --> 01:15:17,596 Forse non ne ho relazione all'effetto. 397 01:15:18,555 --> 01:15:20,977 - Come il giovane con il bastone? - Che cosa? 398 01:15:21,012 --> 01:15:22,437 Il giovane con il bastone. 399 01:15:22,733 --> 01:15:25,280 Ricordi quella mancanza? dell’energia negli USA? 400 01:15:25,490 --> 01:15:28,077 L'intera costa orientale lo era al buio per 6 ore. 401 01:15:28,535 --> 01:15:32,295 Hanno trovato un giovane mentre tornavano a casa. Stavo giocando con qualcosa. 402 01:15:33,714 --> 01:15:35,592 Aveva lanciato un bastone contro una linea elettrica. 403 01:15:35,969 --> 01:15:38,723 In quel momento tutto si oscurò. 404 01:15:39,600 --> 01:15:42,609 E pensava che fosse stato lui. Cosa penseresti? 405 01:15:44,237 --> 01:15:47,243 Penso che l'effetto sia qualcosa di cosmico, come la creazione dell'universo. 406 01:15:47,911 --> 01:15:50,083 E nessuno lo ha mai spiegato correttamente. 407 01:15:51,544 --> 01:15:56,596 Forse nessuno è scomparso, tranne me. Io sono l'effetto. 408 01:15:56,721 --> 01:16:00,813 - E noi? - Non sono reali. Sono immaginari. 409 01:16:01,443 --> 01:16:02,987 Tu sei Dio. 410 01:16:03,277 --> 01:16:06,619 Non penso che sia così fantastico. Alla fine è l'effetto. 411 01:16:06,654 --> 01:16:08,704 Prendi il camion. 412 01:16:10,209 --> 01:16:14,844 - Non siamo veri. - Sei nato all'ombra della Perunia? 413 01:16:15,218 --> 01:16:17,232 Detto così... 414 01:16:17,267 --> 01:16:20,609 Ma i peruniani lo sono gente della notte 415 01:16:23,865 --> 01:16:25,534 Forse non sei reale. 416 01:16:28,918 --> 01:16:30,923 Abbastanza reale. 417 01:17:01,404 --> 01:17:05,454 Immagino che, comunque vada a finire, Vivremo felici e contenti. 418 01:17:05,490 --> 01:17:07,962 - Non è così? - Lo spero. 419 01:17:08,919 --> 01:17:11,467 - Tutti e tre? - Deve essere così. 420 01:17:12,761 --> 01:17:15,348 Per me è più facile, perché mi piacciono entrambi. 421 01:17:17,232 --> 01:17:19,068 Ma tu preferisci lui... 422 01:17:25,121 --> 01:17:27,419 A volte ho la strana impressione. 423 01:17:29,215 --> 01:17:33,098 Sembra che tu e Api lo siate lo sapevano da anni. 424 01:17:35,894 --> 01:17:39,069 Come se fossi stata una vittima di un enorme complotto. 425 01:17:39,104 --> 01:17:42,241 e tu e Api sareste stati mandati come semplici guardiani. 426 01:17:45,082 --> 01:17:47,544 Sembra che spesso Si scambiano messaggi segreti. 427 01:17:47,580 --> 01:17:49,425 Quando non sono presente. 428 01:17:50,218 --> 01:17:53,599 - Forse parleremo. - C'è qualcosa di strano in Api. 429 01:17:55,477 --> 01:17:58,611 Sei preoccupato perché Il suo amico ha tentato di ucciderlo? 430 01:17:58,819 --> 01:18:00,405 Sì. 431 01:18:00,489 --> 01:18:02,075 Ha ucciso sua moglie. 432 01:18:04,164 --> 01:18:09,552 Era innamorata di lui e... rifiutato. Poi si è suicidata. 433 01:18:11,012 --> 01:18:15,188 Api pensava che fosse stato lui il responsabile. E il suo amico la pensava allo stesso modo. 434 01:18:18,196 --> 01:18:20,282 È molto triste. 435 01:18:23,498 --> 01:18:26,839 Le cose che ho imparato la gente... 436 01:18:26,874 --> 01:18:28,592 ...nelle ultime settimane. 437 01:18:30,262 --> 01:18:32,350 Non preoccuparti per me. 438 01:18:33,478 --> 01:18:35,690 Qualunque cosa accada, rimarrò solo. 439 01:18:40,494 --> 01:18:41,830 Stai attento! 440 01:18:46,549 --> 01:18:49,679 Api! Sapevo che dovevo farlo dirti una cosa. 441 01:19:04,045 --> 01:19:06,048 - Cosa facciamo? - Lo spostiamo fuori? 442 01:19:06,885 --> 01:19:08,554 Lo spingerò fuori strada. 443 01:19:10,934 --> 01:19:12,395 Api? 444 01:19:14,108 --> 01:19:16,239 - Stai attento. - Non preoccuparti. 445 01:20:01,209 --> 01:20:03,131 Dovrebbe separarsi un po'. 446 01:20:06,638 --> 01:20:08,807 - Non andrà... - No. 447 01:20:18,245 --> 01:20:19,331 Andiamo! 448 01:20:27,892 --> 01:20:30,607 - Viene qualcuno di voi? - Arrivederci. 449 01:21:07,477 --> 01:21:09,356 Api, mi senti? 450 01:21:13,326 --> 01:21:15,286 Api, rispondi. 451 01:21:41,053 --> 01:21:44,598 - Ecco che arriva il capo. - Rispondi a quella maledetta radio, Api! 452 01:21:45,226 --> 01:21:48,774 - Diamoci una stretta, va bene? - Che diavolo stai facendo? 453 01:22:22,098 --> 01:22:24,144 - Non possiamo avvicinarci di più. - Perché? 454 01:22:24,185 --> 01:22:28,154 Il laboratorio è così ionizzato che Sarebbe come lavorare nel microonde. 455 01:22:28,190 --> 01:22:30,032 E siamo al sicuro qui? 456 01:22:30,534 --> 01:22:31,534 Siamo a un miglio di distanza. 457 01:22:33,081 --> 01:22:37,213 - Mi sembra che non ne abbiamo portato abbastanza. - Diamo un'occhiata? 458 01:22:54,292 --> 01:22:57,967 - Le luci sono ancora accese. - SÌ. Son alimentadas por la red. 459 01:23:02,894 --> 01:23:05,941 Sapremo che non c'è rete quando le luci si spengono. 460 01:23:06,150 --> 01:23:08,449 Se riusciamo ad arrivare lì con il camion. 461 01:23:09,451 --> 01:23:11,536 Chi lo porterà lì? 462 01:23:12,496 --> 01:23:14,627 I'm going to look for something in the city che può fare quel lavoro. 463 01:23:14,753 --> 01:23:18,512 It is a remote control unit. L'ho usato a lungo raggio. 464 01:23:19,681 --> 01:23:21,518 Will it work with a truck così grande? 465 01:23:22,395 --> 01:23:24,647 - Possiamo adattarlo. - Abbiamo tempo? 466 01:23:26,613 --> 01:23:27,908 Credo di si. 467 01:23:29,161 --> 01:23:32,708 Se esco adesso. I'll be back in two hours. 468 01:23:46,196 --> 01:23:48,326 Do you want me to go with you? 469 01:23:49,162 --> 01:23:52,001 - Faresti meglio a restare. - Va bene. 470 01:25:20,773 --> 01:25:22,781 Cosa pensi che succederà? 471 01:25:24,828 --> 01:25:30,169 Ci proverà. probabilmente It doesn't work on a truck that big. 472 01:25:33,512 --> 01:25:34,889 That's why I'm going to drive it. 473 01:25:37,103 --> 01:25:41,071 - Perché tu? - Because I'm the driver. 474 01:25:42,658 --> 01:25:45,245 Anyway, for me it's easier. 475 01:25:46,623 --> 01:25:49,253 My ancestors watch over me. 476 01:25:53,722 --> 01:25:56,395 - Che cos'è? - E' il camion! 477 01:26:01,321 --> 01:26:02,574 Quanto tempo ci è voluto? 478 01:26:02,784 --> 01:26:05,955 - Circa 20 minuti. - So he didn't get to leave. 479 01:26:19,902 --> 01:26:21,282 Ha detto solo bugie. 480 01:27:24,126 --> 01:27:25,586 - Iniziò. - Zac!